1 00:00:02,189 --> 00:00:04,191 [♪ Eröffnungsmusik läuft] 2 00:00:26,088 --> 00:00:30,968 Der Richter aus der Hölle 3 00:00:31,052 --> 00:00:33,888 Charaktere, Orte, Organisationen, UND DIE EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV 4 00:00:33,971 --> 00:00:35,973 KINDERSCHAUSPIELER UND TIERE IN SICHERER UMGEBUNG GEFILMT 5 00:00:41,437 --> 00:00:44,398 Verdammt. Da ist Wasser in meinen Ohren. 6 00:00:46,609 --> 00:00:47,610 Papa! 7 00:00:47,693 --> 00:00:49,570 Mein Vater ist noch nicht draußen. 8 00:00:49,653 --> 00:00:51,363 Bitte rette ihn! 9 00:00:51,447 --> 00:00:54,200 Du musst tun, was ich sage, okay? 10 00:00:54,283 --> 00:00:56,285 Wenn du mir nicht zuhörst, 11 00:00:56,368 --> 00:00:58,287 Ich werde sie töten. 12 00:00:58,370 --> 00:01:00,122 -Du Mörder! -[alle schreien] 13 00:01:00,206 --> 00:01:01,874 [Jayeong lacht] 14 00:01:04,293 --> 00:01:05,753 ROTER GINSENG 15 00:01:05,836 --> 00:01:06,879 Er ist tot. 16 00:01:09,882 --> 00:01:11,801 EPISODE 4 17 00:01:13,886 --> 00:01:14,929 [keucht] 18 00:01:18,015 --> 00:01:19,391 Wo ist Jiho? 19 00:01:21,185 --> 00:01:23,979 Er ist zu Hause in Sicherheit. 20 00:01:27,066 --> 00:01:29,318 Lügen macht dich zu einem schlechten Erwachsenen. 21 00:01:30,945 --> 00:01:32,279 Und schlechte Erwachsene 22 00:01:33,572 --> 00:01:35,116 muss bestraft werden. 23 00:01:38,369 --> 00:01:39,370 [schreit] 24 00:01:43,666 --> 00:01:46,627 4 TAGE VORHER 25 00:01:48,212 --> 00:01:49,213 [Autotürschloss] 26 00:01:50,131 --> 00:01:51,132 Richter Kang. 27 00:01:52,341 --> 00:01:53,342 [seufzt] 28 00:01:58,848 --> 00:02:01,976 [Daon] Yoo Hyeonsus Fall wird demnächst erneut untersucht. 29 00:02:02,059 --> 00:02:05,437 Was den Kindesmissbrauch betrifft, Bae Jayeong wird zur Befragung vorgeladen. 30 00:02:05,521 --> 00:02:06,689 Das ist gut. 31 00:02:08,023 --> 00:02:09,608 Ich werde dich nicht mehr belästigen. 32 00:02:10,985 --> 00:02:11,986 Warum? 33 00:02:13,988 --> 00:02:15,156 Ich meine... 34 00:02:15,239 --> 00:02:18,492 Was hat bei Ihnen zu diesem Sinneswandel geführt? 35 00:02:21,453 --> 00:02:23,289 Zuerst wollte ich es nur beweisen. 36 00:02:23,873 --> 00:02:26,458 Weil niemand glaubte Ich war von den Toten auferstanden. 37 00:02:26,542 --> 00:02:29,670 Es war unfair, und ich wollte Beweise finden 38 00:02:30,254 --> 00:02:33,674 damit ich es beweisen konnte Das, was ich gesagt habe, war wahr. 39 00:02:35,301 --> 00:02:36,635 -Aber? -Aber 40 00:02:36,719 --> 00:02:39,805 Nachdem ich mehr Zeit mit dir verbracht habe, meine Gedanken änderten sich. 41 00:02:39,889 --> 00:02:41,682 Du hast mich definitiv umgebracht. 42 00:02:41,765 --> 00:02:44,894 Und du nervst mich ständig und mir Probleme bereiten. 43 00:02:45,477 --> 00:02:48,522 Aber seltsamerweise habe ich keine Angst vor dir, Ich kann dich auch nicht hassen. 44 00:02:50,065 --> 00:02:53,027 Brauchen Sie Geld oder so? Warum bist du heute so gesprächig? 45 00:02:55,571 --> 00:02:57,781 Ich werde nicht mehr neugierig auf dich sein. 46 00:02:58,824 --> 00:03:02,244 Ich werde nicht fragen Warum hast du mich auch noch getötet? 47 00:03:02,328 --> 00:03:03,495 Wirklich? 48 00:03:04,622 --> 00:03:05,915 Kann ich dir glauben? 49 00:03:06,665 --> 00:03:07,666 Du kannst. 50 00:03:07,750 --> 00:03:10,211 Glaubst du, ich bin ein Dämon? 51 00:03:12,379 --> 00:03:15,090 Nun, du bist zu seltsam, um ein Mensch zu sein. 52 00:03:15,174 --> 00:03:17,134 Aber nicht schlecht für einen Dämon. 53 00:03:18,510 --> 00:03:20,095 Also werde ich es von nun an glauben. 54 00:03:21,096 --> 00:03:22,806 Du bist jetzt ein Dämon. 55 00:03:24,558 --> 00:03:26,018 Das war ich schon. 56 00:03:28,187 --> 00:03:31,565 Recyceln Sie das einfach. Du wirst es tun Stört mich sowieso morgen wieder. 57 00:03:38,781 --> 00:03:39,782 Dann... 58 00:03:40,866 --> 00:03:41,867 Auf Wiedersehen. 59 00:03:55,798 --> 00:03:58,133 Trinkst du heute Abend nicht zu viel Cola? 60 00:03:58,217 --> 00:03:59,802 Ist es... 61 00:03:59,885 --> 00:04:02,471 dieser Detektiv Wer lässt dich nicht einfach in Ruhe? 62 00:04:02,554 --> 00:04:05,557 Soll ich ihm die Rippen brechen? 63 00:04:06,058 --> 00:04:07,142 Wo ist er stationiert? 64 00:04:07,726 --> 00:04:10,771 Polizeistation Nobong, Gewaltverbrechen 2, Han Daon. 65 00:04:10,854 --> 00:04:13,232 Nobong-Polizei, Han Daon? 66 00:04:13,315 --> 00:04:15,192 Du bist tot, wenn ich dich erwische. 67 00:04:15,276 --> 00:04:17,945 [seufzt] Verlass ihn. Er sagt, er wird mich nicht mehr belästigen. 68 00:04:18,028 --> 00:04:19,196 Wirklich? 69 00:04:19,280 --> 00:04:21,865 Das ist eine Erleichterung. Aber du siehst heute so niedergeschlagen aus, 70 00:04:21,949 --> 00:04:23,659 Also dachte ich, du wärst krank. 71 00:04:23,742 --> 00:04:25,869 Aber eigentlich, 72 00:04:25,953 --> 00:04:30,040 Justitia verspürte einen plötzlichen Herzschlag Herzklopfen auf ihrer letzten Arbeitsreise. 73 00:04:30,124 --> 00:04:34,128 Anscheinend, wenn Menschen vor jemandem stehen, den sie lieben, 74 00:04:34,211 --> 00:04:36,630 Ihre Herzen schlagen wirklich schnell. 75 00:04:37,172 --> 00:04:38,674 [Herzschlag hallt wider] 76 00:04:45,264 --> 00:04:49,184 Und sie können ihr Herz hören hämmerte in ihren Ohren. 77 00:04:50,311 --> 00:04:51,562 Was? Liebe? 78 00:04:51,645 --> 00:04:52,730 Haben Sie einen Todeswunsch? 79 00:04:53,564 --> 00:04:55,691 Hey, ich weiß nichts über andere Dämonen, 80 00:04:55,774 --> 00:04:58,152 aber das würde Justitia niemals passieren. 81 00:04:58,861 --> 00:04:59,945 [Mando] Ja, du hast recht. 82 00:05:00,529 --> 00:05:03,449 Aber nur für den Fall, Wenn sich ein Dämon verliebt, 83 00:05:03,532 --> 00:05:04,616 Was passiert? 84 00:05:06,285 --> 00:05:07,828 -Sie sterben. -Was? 85 00:05:09,538 --> 00:05:12,541 Für Verräter gibt es nur den Tod. 86 00:05:12,624 --> 00:05:13,917 Während Ihrer Mission, 87 00:05:14,710 --> 00:05:17,087 wenn Sie menschliche Gefühle spüren oder sich verlieben, 88 00:05:17,171 --> 00:05:19,882 Dir wird ein Schicksal bevorstehen noch schlimmer als der Tod. 89 00:05:20,883 --> 00:05:24,094 Dann wird es nicht gefährlich sein wenn wir zu lange hier bleiben? 90 00:05:24,178 --> 00:05:27,264 Ich bin humanisiert geworden und fühle zu viele menschliche Emotionen. 91 00:05:27,348 --> 00:05:28,390 Es ist so hart. 92 00:05:28,474 --> 00:05:31,810 Dann könnten wir uns verlieben und weinen, wie sie sagen. 93 00:05:31,894 --> 00:05:33,771 Dann wird Bael uns alle töten... 94 00:05:33,854 --> 00:05:36,148 Hör auf mit diesem Unsinn und bereiten Sie sich auf den Prozess vor. 95 00:05:36,231 --> 00:05:37,399 [Arong] Sollen wir anstoßen? 96 00:05:37,483 --> 00:05:38,484 Für... 97 00:05:39,068 --> 00:05:41,862 Für einen erfolgreichen Prozess? 98 00:06:08,931 --> 00:06:09,932 BAE JAYEONG 99 00:06:10,015 --> 00:06:12,476 [Sunhui] Ich höre die Polizei möchte dich befragen 100 00:06:12,559 --> 00:06:15,020 am Bahnhof wegen Missbrauchs meines Enkels. 101 00:06:15,646 --> 00:06:18,232 -Das ist ein Missverständnis. -Wie zum Teufel ist es! 102 00:06:18,816 --> 00:06:20,025 Geh zurück. 103 00:06:20,109 --> 00:06:23,195 Ich gebe ihr niemals meinen Jiho. Das werde ich nicht! 104 00:06:23,278 --> 00:06:26,365 Wie kann ich, wenn sie meinen Sohn getötet hat? 105 00:06:26,448 --> 00:06:28,367 Wer weiß, was sie tun könnte? 106 00:06:28,450 --> 00:06:32,204 Es gibt keine Beweise dass sie deinen Sohn getötet hat. Kein Beweis. 107 00:06:32,287 --> 00:06:34,373 Mein Enkel hat alles gesehen. 108 00:06:34,957 --> 00:06:37,668 Deshalb haben sie sich entschieden um es noch einmal zu untersuchen! 109 00:06:37,751 --> 00:06:40,546 Zeigen Sie hier nie wieder Ihr Gesicht. 110 00:06:40,629 --> 00:06:41,630 Habe es? 111 00:06:42,381 --> 00:06:43,757 Du zweigesichtiges Weib! 112 00:06:43,841 --> 00:06:46,176 [imitiert] Was für eine Schlampe. 113 00:06:53,350 --> 00:06:54,393 [spottet] 114 00:06:54,977 --> 00:06:56,812 Meine Güte, sieh sie dir an. 115 00:07:03,360 --> 00:07:08,907 Der Richter aus der Hölle 116 00:07:14,371 --> 00:07:16,498 Ma'am, brauchen Sie Hilfe? 117 00:07:16,582 --> 00:07:18,167 Das ist so nett von dir! 118 00:07:18,250 --> 00:07:21,670 Dann kannst du einfach Bring es zur Bushaltestelle dort? 119 00:07:21,753 --> 00:07:22,754 [lacht] 120 00:07:23,380 --> 00:07:25,966 Meine Güte, wie nett. 121 00:07:29,470 --> 00:07:30,804 [grunzt] 122 00:07:30,888 --> 00:07:32,931 Danke, junger Mann. 123 00:07:33,015 --> 00:07:34,183 Warte eine Sekunde. 124 00:07:34,766 --> 00:07:35,767 Nimm das. 125 00:07:35,851 --> 00:07:36,852 ROTER GINSENG 126 00:07:36,935 --> 00:07:38,187 Vielen Dank. 127 00:07:38,937 --> 00:07:40,606 Du lebst mit Erwachsenen zusammen, oder? 128 00:07:41,273 --> 00:07:45,152 Das ist für alte Leute wie mich. 129 00:07:45,903 --> 00:07:49,740 Wenn sie es gegen 22 Uhr nimmt, Sie wird keine Schmerzen haben und gut schlafen. 130 00:07:50,491 --> 00:07:52,868 Danke schön! Auf Wiedersehen! 131 00:07:52,951 --> 00:07:54,828 Tschüss. [lacht] 132 00:08:03,712 --> 00:08:05,714 -Hast du getan, was ich verlangt habe? -Ja. 133 00:08:09,343 --> 00:08:10,719 Sag es lieber niemandem. 134 00:08:11,303 --> 00:08:12,846 Natürlich nicht. 135 00:08:22,022 --> 00:08:23,690 Einschlafhilfe 136 00:08:27,069 --> 00:08:30,322 Kein Betreten 137 00:08:30,405 --> 00:08:31,865 [Sunhui] Meine Güte, das fühlt sich gut an. 138 00:08:31,949 --> 00:08:33,742 Das fühlt sich viel besser an. 139 00:08:33,825 --> 00:08:36,119 Du bist so ein guter Junge. [lacht] 140 00:08:38,830 --> 00:08:39,998 ROTER GINSENG 141 00:08:40,082 --> 00:08:41,083 [Sunhui seufzt] 142 00:08:43,877 --> 00:08:45,045 Was ist das? 143 00:08:45,128 --> 00:08:49,758 Vorhin habe ich einer alten Frau geholfen trage ihre Sachen und sie hat mir das gegeben. 144 00:08:50,384 --> 00:08:51,552 Wirklich? 145 00:08:51,635 --> 00:08:54,179 Dadurch werden die Schmerzen verschwinden und helfen Ihnen beim Schlafen. 146 00:08:54,263 --> 00:08:58,892 Meine Güte, du bist so süß. Dank dir werde ich gesund sein. 147 00:08:58,976 --> 00:09:01,228 Danke, mein Junge. 148 00:09:05,607 --> 00:09:06,984 [Türklingel klingelt] 149 00:09:07,818 --> 00:09:10,279 WER IST ES? 150 00:09:19,705 --> 00:09:22,374 Willst du deine Oma? Sterben wie dein Vater? 151 00:09:36,763 --> 00:09:38,307 Wie läuft es mit Jihos Fall? 152 00:09:38,390 --> 00:09:42,144 Frauen- und Jugendangelegenheiten im Lokal Das Revier wird gegen Frau Bae ermitteln. 153 00:09:42,227 --> 00:09:44,605 Bleiben Sie dran und verfolgen Sie es bis zum Ende. 154 00:09:44,688 --> 00:09:46,398 -Ja, gnädige Frau. -[Telefon vibriert] 155 00:09:51,570 --> 00:09:53,655 Das ist Detective Han von der Nobong-Polizei. 156 00:09:56,033 --> 00:09:57,784 -Hallo? -[Jiho wimmert] 157 00:09:58,785 --> 00:09:59,828 [schnieft] 158 00:10:02,247 --> 00:10:03,248 Jiho? 159 00:10:04,041 --> 00:10:05,292 [Jiho am Telefon] Herr. 160 00:10:05,375 --> 00:10:07,169 Jiho, was ist passiert? Wo bist du? 161 00:10:07,252 --> 00:10:10,589 Mama brachte mich zurück nach Seoul. 162 00:10:10,672 --> 00:10:12,382 -Ich habe solche Angst... -[statisch] 163 00:10:12,466 --> 00:10:13,884 -Hallo, Jiho? -[Telefon trennt sich] 164 00:10:14,760 --> 00:10:15,761 Wo ist er? 165 00:10:15,844 --> 00:10:18,680 Er sagte, seine Mutter habe ihn nach Seoul gebracht, aber ich weiß es nicht. 166 00:10:19,640 --> 00:10:20,641 Es ist ein Münztelefon. 167 00:10:22,392 --> 00:10:23,644 Ich werde gehen. 168 00:10:23,727 --> 00:10:25,562 Finden Sie heraus, wo sich das Münztelefon befindet 169 00:10:25,646 --> 00:10:27,481 -und benachrichtigen Sie Detective Han. -Ja, gnädige Frau. 170 00:10:27,564 --> 00:10:30,734 -Du siehst nach seiner Großmutter Donghun. -Okay. 171 00:10:31,318 --> 00:10:33,362 -Gehen Sie jetzt zu Bae Jayeong. -Habe es. 172 00:10:34,738 --> 00:10:36,281 [Sirenenheulen] 173 00:10:36,365 --> 00:10:38,367 [♪ angespannte Musik spielt] 174 00:10:41,745 --> 00:10:43,538 RICHTER KANG BITNA 175 00:10:47,125 --> 00:10:48,418 [Telefon vibriert] 176 00:10:50,087 --> 00:10:51,546 [Donghun am Telefon] Hey, Daon. 177 00:10:51,630 --> 00:10:53,715 Seine Großmutter ist in der Notaufnahme. 178 00:10:53,799 --> 00:10:55,592 -Die Notaufnahme? -Ja. 179 00:10:55,676 --> 00:10:57,636 Als die Rettungskräfte eintrafen, 180 00:10:57,719 --> 00:10:59,596 -Sie war bewusstlos. -Wie geht es ihr? 181 00:10:59,680 --> 00:11:01,515 Sie könnte Schlaftabletten genommen haben, 182 00:11:01,598 --> 00:11:04,226 aber es könnte gefährlich sein wegen ihres Alters. 183 00:11:04,309 --> 00:11:05,602 Danke, Donghun. 184 00:11:10,982 --> 00:11:12,651 -[Türklingel klingelt] -Frau. Bae? 185 00:11:13,777 --> 00:11:15,237 Frau Bae, sind Sie da drin? 186 00:11:16,196 --> 00:11:18,699 Frau Bae! Das ist Detective Han Daon. 187 00:11:18,782 --> 00:11:20,701 Jiho, bist du da drin? 188 00:11:22,160 --> 00:11:23,286 Frau Bae! 189 00:11:23,870 --> 00:11:25,163 [Donghun] Wir haben Jihos Standort gefunden. 190 00:11:25,247 --> 00:11:27,249 Idong-ro 42 Gil. 191 00:11:29,710 --> 00:11:31,378 Jiho! Yoo Jiho! 192 00:11:33,338 --> 00:11:35,006 [Jiho] Herr. 193 00:11:36,299 --> 00:11:37,300 Jiho. 194 00:11:38,051 --> 00:11:39,219 Jiho, warum bist du hier? 195 00:11:40,137 --> 00:11:44,099 Mama zwang mich, nach Hause zurückzukehren. 196 00:11:44,182 --> 00:11:47,477 [weint] Und sie füllte die Badewanne. 197 00:11:48,603 --> 00:11:50,480 [Jayeong] Das Kissenspiel ist jetzt langweilig, oder? 198 00:11:50,564 --> 00:11:52,274 Sollen wir ein neues Spiel spielen? 199 00:11:52,357 --> 00:11:55,527 Ich möchte sehen, wie lange du kannst Halten Sie unter Wasser den Atem an. 200 00:11:56,111 --> 00:11:59,114 Du kannst nicht hochkommen, bis ich es sage, okay? 201 00:11:59,698 --> 00:12:00,866 Klingt lustig, oder? 202 00:12:06,538 --> 00:12:07,539 Hallo? 203 00:12:07,622 --> 00:12:09,499 [Frau am Telefon] Ist das Bae Jayeong? 204 00:12:09,583 --> 00:12:11,001 Ja. Wer ist das? 205 00:12:11,084 --> 00:12:15,297 Du hast deinen Mann ertränkt. Planen Sie, das Gleiche mit dem Kind zu tun? 206 00:12:15,964 --> 00:12:17,340 Du hast die falsche Nummer angegeben. 207 00:12:17,424 --> 00:12:22,345 Soll ich Beweise der Polizei übergeben? um herauszufinden, ob es die falsche Nummer ist? 208 00:12:24,973 --> 00:12:26,016 Wer bist du? 209 00:12:27,225 --> 00:12:29,102 Was willst du? Geld? 210 00:12:29,186 --> 00:12:30,479 Lassen Sie uns persönlich sprechen. 211 00:12:30,562 --> 00:12:33,774 Treffen Sie mich jetzt vor Ort wo du deinen Mann getötet hast. 212 00:12:34,357 --> 00:12:36,359 Wenn du nicht alleine kommst, 213 00:12:36,443 --> 00:12:38,278 Sie werden sofort verhaftet. 214 00:12:38,361 --> 00:12:39,571 [mit normaler Stimme] Ich werde nicht lange warten. 215 00:12:40,238 --> 00:12:42,240 -Hallo? Hallo... -[Telefon trennt sich] 216 00:12:44,159 --> 00:12:45,202 [atmet aus] 217 00:12:49,080 --> 00:12:50,707 Was habe ich gesagt? 218 00:12:50,791 --> 00:12:54,920 Rufen Sie nicht die Polizei und ruf nicht Oma an. 219 00:12:55,003 --> 00:12:56,922 Und geh nicht zu Oma. 220 00:12:57,005 --> 00:12:58,799 Wenn du mir nicht zuhörst, 221 00:12:59,424 --> 00:13:00,967 Ich werde deine Oma töten. 222 00:13:02,511 --> 00:13:05,305 Ich komme bald zurück. Bleiben Sie hier. 223 00:13:09,851 --> 00:13:11,853 [♪ angespannte Musik spielt] 224 00:13:11,937 --> 00:13:13,438 [Fernseher läuft undeutlich] 225 00:13:30,664 --> 00:13:32,040 [Telefon klingelt] 226 00:13:40,006 --> 00:13:41,383 [Jayeong] Wenn du mir nicht zuhörst, 227 00:13:42,425 --> 00:13:43,969 Ich werde deine Oma töten. 228 00:13:51,768 --> 00:13:54,563 [Daon] Jiho, ruf mich an Wenn etwas passiert, okay? 229 00:13:54,646 --> 00:13:56,022 HAN DAON 230 00:13:56,106 --> 00:13:57,315 [Jiho] Herr „Han Daon.“ 231 00:13:57,399 --> 00:13:58,608 Null, eins, null. 232 00:13:59,651 --> 00:14:00,986 Null, eins, eins, zwei. 233 00:14:01,069 --> 00:14:02,529 Null, eins, eins, neun. 234 00:14:02,612 --> 00:14:04,364 Ich hatte solche Angst. 235 00:14:04,447 --> 00:14:10,495 [weint] Und du warst die einzige Person Ich könnte mir vorstellen... 236 00:14:13,915 --> 00:14:15,333 Komm her, Jiho. 237 00:14:18,253 --> 00:14:19,713 Das hast du gut gemacht, Jiho. 238 00:14:20,380 --> 00:14:21,548 Du hast es gut gemacht. 239 00:14:24,467 --> 00:14:26,469 [♪ Opernmusik spielt] 240 00:14:35,395 --> 00:14:36,438 [summet] 241 00:14:49,784 --> 00:14:50,827 [Autotür schließt sich] 242 00:14:50,911 --> 00:14:52,329 [Schritte nähern sich] 243 00:15:00,837 --> 00:15:03,048 Verdammt, ich habe mein Handy vergessen. 244 00:15:04,758 --> 00:15:05,967 [seufzt] 245 00:15:13,141 --> 00:15:14,142 [keucht] 246 00:15:17,812 --> 00:15:20,357 [♪ spannende Musikwiedergabe] 247 00:15:20,440 --> 00:15:21,483 [ruft] 248 00:15:33,203 --> 00:15:35,038 -[Reifen quietschen] -[schreiend] 249 00:15:42,253 --> 00:15:43,338 [schwer atmend] 250 00:15:44,381 --> 00:15:46,383 [♪ dramatische Musik spielt] 251 00:16:06,403 --> 00:16:07,612 Richter Kang? 252 00:16:13,743 --> 00:16:14,744 [Mando] Justitia. 253 00:16:15,954 --> 00:16:18,456 -Wann soll ich die Jungs anrufen? - Rufen Sie sie jetzt an. 254 00:16:19,457 --> 00:16:20,792 Okay. 255 00:16:21,543 --> 00:16:24,004 Bist du derjenige, der mich angerufen hat? 256 00:16:24,087 --> 00:16:25,964 Ja, das war ich. 257 00:16:26,798 --> 00:16:29,384 [imitiert] Was? [mit normaler Stimme] Sind Sie überrascht? 258 00:16:30,135 --> 00:16:31,136 [lacht] 259 00:16:32,095 --> 00:16:34,931 -Geh und warte. Es wird nicht lange dauern. -Okay. 260 00:16:36,349 --> 00:16:37,350 [keucht leise] 261 00:16:39,269 --> 00:16:41,521 Was machst du? 262 00:16:48,361 --> 00:16:49,362 Wo ist Jiho? 263 00:16:51,573 --> 00:16:54,325 Er ist zu Hause in Sicherheit. 264 00:16:57,912 --> 00:16:59,664 Lügen macht dich zu einem schlechten Erwachsenen. 265 00:17:01,666 --> 00:17:02,834 Und schlechte Erwachsene... 266 00:17:05,295 --> 00:17:06,796 muss bestraft werden. 267 00:17:10,341 --> 00:17:11,426 [schreit] 268 00:17:11,509 --> 00:17:13,511 [♪ dramatische Musik spielt] 269 00:17:21,394 --> 00:17:22,395 [keucht] 270 00:17:23,313 --> 00:17:26,816 Gibst du zu, dass du, Sünder Bae Jayeong, ermordete Yoo Hyeonsu 271 00:17:26,900 --> 00:17:29,569 und doch sind sie reuelos und unverzeihlich? 272 00:17:30,195 --> 00:17:31,946 Was ist das? 273 00:17:32,030 --> 00:17:33,490 Warum tust du mir das an? 274 00:17:34,699 --> 00:17:35,700 Lass mich noch einmal fragen. 275 00:17:36,826 --> 00:17:39,871 Geben Sie Ihre Verbrechen zu? 276 00:17:39,954 --> 00:17:42,540 -Verbrechen? Welche Verbrechen? -Noch eine Frage. 277 00:17:43,124 --> 00:17:46,127 Was hast du am Sicherheitsgurt angelegt? als Sie Ihren Mann getötet haben? 278 00:17:46,836 --> 00:17:49,005 Das habe ich nie gemacht. [jault] 279 00:17:51,800 --> 00:17:52,967 [stöhnend] 280 00:17:53,051 --> 00:17:54,427 [schwer atmend] 281 00:18:00,391 --> 00:18:01,976 [sich anstrengen] 282 00:18:04,604 --> 00:18:06,231 Ein Klebstoff. [keuchend] 283 00:18:06,856 --> 00:18:08,691 Ein wasserlöslicher Klebstoff. 284 00:18:08,775 --> 00:18:10,902 Es löst sich in Wasser auf. [stöhnend] 285 00:18:13,279 --> 00:18:14,280 [grunzt] 286 00:18:15,240 --> 00:18:16,241 [schreit] 287 00:18:21,955 --> 00:18:23,414 [keucht, schreit] 288 00:18:24,374 --> 00:18:25,583 [schwer atmend] 289 00:18:28,586 --> 00:18:30,463 Nein, nein! 290 00:18:36,886 --> 00:18:37,929 [ruft] 291 00:18:40,181 --> 00:18:42,934 Hör auf herumzualbern und hol mich jetzt raus! 292 00:18:43,017 --> 00:18:44,978 -Beeil dich! -Ich mache keine Scherze. 293 00:18:45,061 --> 00:18:47,105 Ich gehe zuerst. Du folgst mir. 294 00:18:49,899 --> 00:18:52,861 [keucht] Nein, nein! 295 00:18:52,944 --> 00:18:54,112 [schreit] Nein! 296 00:18:54,195 --> 00:18:55,196 Geh nicht! 297 00:18:55,280 --> 00:18:57,073 Helfen! Hol mich raus! 298 00:19:04,289 --> 00:19:05,290 Hilf mir! 299 00:19:08,501 --> 00:19:09,544 Hilf mir! 300 00:19:10,795 --> 00:19:12,964 Hilf mir! Hilfe... 301 00:19:16,801 --> 00:19:17,886 Hilf mir! 302 00:19:19,637 --> 00:19:21,639 [♪ angespannte Musik spielt] 303 00:19:35,361 --> 00:19:37,280 [gedämpfte Schreie] 304 00:19:41,451 --> 00:19:42,535 [schreit weiter] 305 00:20:04,891 --> 00:20:06,184 [keucht] 306 00:20:10,855 --> 00:20:11,981 Wie hat das Wasser geschmeckt? 307 00:20:16,819 --> 00:20:19,072 Bitte töte mich nicht. Bitte. 308 00:20:19,906 --> 00:20:21,658 Geben Sie zu, Yoo Hyeonsu getötet zu haben? 309 00:20:21,741 --> 00:20:23,952 Ja, ich habe ihn getötet. 310 00:20:24,577 --> 00:20:26,454 Sie haben auch Ihren früheren Ehemann getötet? 311 00:20:28,623 --> 00:20:31,209 Das... Das war wirklich ein Unfall... 312 00:20:35,630 --> 00:20:37,090 [keucht, atmet schwer] 313 00:20:37,632 --> 00:20:38,716 Warum hast du ihn getötet? 314 00:20:42,178 --> 00:20:44,097 Wenn ich die Wahrheit sage, 315 00:20:45,390 --> 00:20:46,766 lässt du mich gehen? 316 00:20:48,059 --> 00:20:50,478 Okay. Wenn du mir die Wahrheit sagst, Ich lasse dich gehen. 317 00:20:50,979 --> 00:20:51,980 Aber... 318 00:20:52,689 --> 00:20:56,067 Erzähl mir alles über den Mord Ihres Ex-Mannes und Yoo Hyeonsu. 319 00:20:56,901 --> 00:20:58,903 Aber wenn du lügst, werde ich dich schlagen. 320 00:20:59,862 --> 00:21:00,905 [atmet aus] 321 00:21:02,740 --> 00:21:06,202 Mein Ex-Mann hatte nur Geld. 322 00:21:08,496 --> 00:21:11,499 Ich hasste seinen Anblick, 323 00:21:12,083 --> 00:21:14,585 aber ich blieb in der Ehe für die Wohnung. 324 00:21:14,669 --> 00:21:16,337 Schatz, nimm etwas davon. 325 00:21:16,421 --> 00:21:17,797 Es tut dir wirklich gut. 326 00:21:18,423 --> 00:21:20,174 Beeil dich, trink es. 327 00:21:20,258 --> 00:21:24,721 Ich dachte, ich sollte mehr aus ihm herausholen denn er wird sowieso sterben. 328 00:21:26,180 --> 00:21:28,474 Wenn er also auf beiden Augen das Augenlicht verliert, 329 00:21:28,558 --> 00:21:29,892 das wären 120 Millionen? 330 00:21:29,976 --> 00:21:32,437 [lacht] Okay. 331 00:21:38,776 --> 00:21:41,779 Danach war es ziemlich einfach. 332 00:21:42,572 --> 00:21:44,324 Weil er gerne wanderte. 333 00:21:44,407 --> 00:21:46,367 Seien Sie vorsichtig. 334 00:21:47,035 --> 00:21:49,495 -Hey, bleib einen Moment hier. -Okay. 335 00:21:49,579 --> 00:21:51,372 -Ich mache ein Foto von dir. -Okay. 336 00:21:51,456 --> 00:21:52,999 -Wie? So was? -Ja. 337 00:21:53,833 --> 00:21:58,629 Okay, eins, zwei, drei ... [keucht] 338 00:21:58,713 --> 00:21:59,881 [Mann] Was ist los? 339 00:21:59,964 --> 00:22:00,965 [Jayeong] Oh nein. 340 00:22:01,049 --> 00:22:04,969 Als ich mein Handy von einer Klippe fallen ließ, er kam nahe. 341 00:22:05,678 --> 00:22:07,013 Oh nein. 342 00:22:07,972 --> 00:22:09,932 Ich habe die Chance genutzt. 343 00:22:12,226 --> 00:22:13,603 [schreit] 344 00:22:15,355 --> 00:22:16,898 [Jayeong] Und schubste ihn. 345 00:22:17,565 --> 00:22:19,859 Und die Polizei war so dumm. 346 00:22:19,942 --> 00:22:23,363 Als sie herausfanden, dass ich es war Als Schullehrerin haben sie mir einfach geglaubt. 347 00:22:23,446 --> 00:22:26,366 [weint] Mein Mann ist gerade von einer Klippe gefallen. 348 00:22:26,449 --> 00:22:28,743 Ja, bitte beeilen Sie sich. 349 00:22:35,291 --> 00:22:36,292 [lacht] 350 00:22:37,543 --> 00:22:40,254 So bist du gekommen die Wohnung und das Sterbegeld. 351 00:22:40,338 --> 00:22:43,466 Aber es war zu klein. Nur 500 Millionen Won. 352 00:22:45,218 --> 00:22:49,055 Ich hatte jetzt meine eigene Wohnung, Also dachte ich daran, Geld zu verdienen 353 00:22:49,138 --> 00:22:51,140 und traf einen naiven Mann. 354 00:22:52,308 --> 00:22:53,851 Ihr Motiv war also Geld. 355 00:22:53,935 --> 00:22:57,271 Warum sollte ich sonst heiraten? ein alter Mann mit einem Kind? 356 00:22:58,022 --> 00:22:59,315 Warum hast du Jiho verschont? 357 00:22:59,399 --> 00:23:02,235 Auf diese Weise würde mich niemand verdächtigen. 358 00:23:02,318 --> 00:23:03,403 Rechts. 359 00:23:04,779 --> 00:23:08,241 Warum hast du es dann getan? ihn von seiner Großmutter zurückholen? 360 00:23:08,825 --> 00:23:10,701 Mein Mann tat mir leid. 361 00:23:12,203 --> 00:23:14,163 Also wollte ich ihn richtig erziehen. 362 00:23:16,207 --> 00:23:17,458 [schreit] 363 00:23:19,627 --> 00:23:20,795 [stöhnend] 364 00:23:21,879 --> 00:23:24,674 Es tat dir leid, Aber du hast das Kind mit einem Kissen erstickt 365 00:23:25,675 --> 00:23:27,677 und versucht, ihn in der Wanne zu ertränken? 366 00:23:27,760 --> 00:23:29,595 [Jayeong] Ich habe gerade gespielt... 367 00:23:32,473 --> 00:23:33,641 [schreiend] 368 00:23:35,935 --> 00:23:37,186 [schwer atmend] 369 00:23:38,271 --> 00:23:39,522 Dann lächle. 370 00:23:39,605 --> 00:23:41,315 Ich spiele auch nur mit dir. 371 00:23:42,316 --> 00:23:45,987 Bußgeld! Ich wollte es tun Lass es so aussehen, als wäre er in der Badewanne ertrunken. 372 00:23:46,571 --> 00:23:48,865 Damit ich das Geld bekommen kann, das ihm zusteht. 373 00:23:49,407 --> 00:23:50,491 Jetzt zufrieden? 374 00:23:54,954 --> 00:23:58,791 Weißt du, warum ich dich hierher gelockt habe? bevor du das Kind getötet hast? 375 00:23:59,834 --> 00:24:02,128 Ich mag zwar ein Dämon sein, aber ich tue Kindern nicht weh. 376 00:24:03,588 --> 00:24:04,630 Dämon? 377 00:24:04,714 --> 00:24:05,923 Lasst uns das zu Ende bringen. 378 00:24:06,841 --> 00:24:10,011 Sie geben zu, getötet zu haben Ihr Ex-Mann und Yoo Hyeonsu, oder? 379 00:24:10,094 --> 00:24:11,095 Ja! 380 00:24:11,596 --> 00:24:12,972 Ich habe sie beide getötet! 381 00:24:13,556 --> 00:24:14,891 Dir ist nicht vergeben, oder? 382 00:24:14,974 --> 00:24:17,226 Wie können sie, wenn sie tot sind? 383 00:24:19,437 --> 00:24:22,523 Sie bereuen es also überhaupt nicht. 384 00:24:22,607 --> 00:24:24,025 Wenn ich sage, dass ich es tue, 385 00:24:24,650 --> 00:24:25,985 wirst du mir glauben? 386 00:24:27,028 --> 00:24:28,863 Du hast mich genug verletzt. 387 00:24:29,530 --> 00:24:30,865 Jetzt lass mich gehen. 388 00:24:32,283 --> 00:24:33,701 Okay, ich lasse dich gehen. 389 00:24:34,327 --> 00:24:35,369 Zur Hölle. 390 00:24:41,334 --> 00:24:45,213 Du bist dabei, es zu sein auf der Empfängerseite dessen, was Sie getan haben. 391 00:24:45,838 --> 00:24:47,256 Das ist die Regel in der Hölle. 392 00:24:47,924 --> 00:24:49,842 Du hast gerade etwas davon vorhin erlebt. 393 00:24:53,179 --> 00:24:54,805 Willkommen in meiner Welt. 394 00:24:54,889 --> 00:24:57,266 [schreit] Bitte! Bitte nicht! 395 00:24:57,350 --> 00:24:58,559 Bitte! 396 00:24:59,227 --> 00:25:01,604 Du bist ein Richter. Das kannst du nicht machen. 397 00:25:01,687 --> 00:25:04,023 Nein, aber genau wie sie dir geglaubt haben, 398 00:25:04,690 --> 00:25:07,193 Die Leute glauben mir auch so leicht. 399 00:25:07,276 --> 00:25:08,903 Weil ich Richter bin. 400 00:25:08,986 --> 00:25:10,071 Was soll ich tun? 401 00:25:10,154 --> 00:25:13,366 Soll ich loslassen? Oder nicht? 402 00:25:14,158 --> 00:25:16,786 [keuchend] Ich werde es nicht wieder tun. 403 00:25:17,411 --> 00:25:19,914 Ich habe mich geirrt. Bitte verschone mich! 404 00:25:19,997 --> 00:25:22,041 Bitte töte mich nicht! 405 00:25:22,124 --> 00:25:23,668 Auf Wiedersehen. 406 00:25:24,502 --> 00:25:25,753 [schreiend] 407 00:25:28,839 --> 00:25:29,882 [keucht] 408 00:25:35,221 --> 00:25:37,390 Mama, lass uns ein lustiges Spiel spielen. 409 00:25:37,974 --> 00:25:40,017 [schreit] Was meinst du mit einem Spiel? 410 00:25:40,101 --> 00:25:41,310 Bewegen! 411 00:25:43,771 --> 00:25:46,274 Ist es nicht lustig? Es macht Spaß, oder? Sagen Sie, dass es so ist. 412 00:25:46,357 --> 00:25:47,692 [gedämpfte Schreie] 413 00:25:48,776 --> 00:25:50,528 [keucht] 414 00:25:51,696 --> 00:25:52,822 Es macht Spaß. 415 00:25:54,115 --> 00:25:55,324 Es macht Spaß, 416 00:25:55,408 --> 00:25:57,535 also bitte hör auf! 417 00:25:57,618 --> 00:25:59,245 Wovon redest du, Mama? 418 00:25:59,912 --> 00:26:01,414 Die lustige Zeit fängt erst an. 419 00:26:08,588 --> 00:26:09,880 [Lachen] 420 00:26:13,593 --> 00:26:15,553 [schwer atmend, schreiend] 421 00:26:16,387 --> 00:26:18,681 [Justitia] Mmm... Riecht so gesund. 422 00:26:26,272 --> 00:26:27,315 [keucht] 423 00:26:29,817 --> 00:26:30,818 [wimmert] 424 00:26:33,362 --> 00:26:35,906 Mmm... Willst du welche? 425 00:26:35,990 --> 00:26:37,783 Es tut dir wirklich gut. 426 00:26:40,745 --> 00:26:42,538 Und es ist wirklich lecker. 427 00:26:43,205 --> 00:26:44,582 Was hast du hineingelegt? 428 00:26:44,665 --> 00:26:46,959 [schreit] Was hast du hineingelegt? Weg damit! 429 00:26:47,043 --> 00:26:48,586 Sagen Sie „Ah.“ 430 00:26:49,545 --> 00:26:51,631 Öffne deinen Mund. Öffne es. 431 00:26:52,673 --> 00:26:53,758 Ich sagte offen. 432 00:26:53,841 --> 00:26:57,345 Du hast es deinen Ex-Ehemännern gegeben, Warum trinkst du es also nicht? 433 00:26:59,096 --> 00:27:00,264 [würgen] 434 00:27:02,350 --> 00:27:05,728 [schläfrig] Was hast du mir gegeben? 435 00:27:06,812 --> 00:27:08,230 Kannst du mich noch sehen? 436 00:27:09,106 --> 00:27:10,691 Vielleicht habe ich nicht genug getan. 437 00:27:11,651 --> 00:27:13,861 Trotzdem ist es in Ordnung. 438 00:27:13,944 --> 00:27:16,697 Das wird nicht schwer sein. 439 00:27:17,490 --> 00:27:18,491 Nein. 440 00:27:19,992 --> 00:27:20,993 Nein. 441 00:27:21,494 --> 00:27:22,912 Komm nicht näher. 442 00:27:22,995 --> 00:27:26,248 [keucht] Geh weg von mir. Nein. 443 00:27:30,670 --> 00:27:31,921 Nein... 444 00:27:35,633 --> 00:27:37,176 [schreit] 445 00:27:37,259 --> 00:27:38,260 [Justitia] Hattest du Spaß? 446 00:27:39,637 --> 00:27:41,639 [Jayeong] Bitte lass mich gehen. 447 00:27:44,266 --> 00:27:45,643 [Justitia auf Italienisch] Geh zur Hölle. 448 00:27:48,479 --> 00:27:49,897 [Jayeong grunzt] 449 00:27:49,980 --> 00:27:51,857 [♪ dramatische Musik spielt] 450 00:28:08,666 --> 00:28:09,667 [grunzt] 451 00:28:41,157 --> 00:28:42,408 [Türen klappern] 452 00:28:58,007 --> 00:28:59,383 [schreiend] 453 00:29:11,270 --> 00:29:12,730 MÜNZE 454 00:29:15,566 --> 00:29:16,942 [auf Koreanisch] Das Gericht wird vertagt. 455 00:29:27,995 --> 00:29:29,413 [Mando] Bist du immer noch nicht fertig? 456 00:29:29,497 --> 00:29:31,123 Kommen Sie einfach zuerst vorbei und grüßen Sie sie. 457 00:29:31,207 --> 00:29:33,667 -Schnell, lauf! -[Arbeiter 1] Ja, Sir! 458 00:29:37,588 --> 00:29:39,173 -Aufmerksamkeit! Bogen! -[Arbeiter 2] Ja. 459 00:29:39,256 --> 00:29:40,341 [beide] Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen! 460 00:29:40,841 --> 00:29:41,926 [♪ skurrile Musik läuft] 461 00:29:42,009 --> 00:29:43,344 Das letzte Mal am Tatort... 462 00:29:43,427 --> 00:29:44,929 -[Arbeiter 2] Nehmen Sie Ihre Maske ab. -[Arbeiter 1] Richtig. 463 00:29:45,429 --> 00:29:48,015 Hat Ihnen die Arbeit, die wir letztes Mal gemacht haben, gefallen? 464 00:29:48,599 --> 00:29:49,683 Es war nicht schlecht. 465 00:29:50,309 --> 00:29:53,187 Es ist so eine Ehre. Lass mich einfach das Blut holen... 466 00:29:54,104 --> 00:29:55,105 -[Mando] Lass mich. - Recyceln Sie es. 467 00:29:55,189 --> 00:29:56,315 -Ja. -[klirrt] 468 00:29:56,398 --> 00:29:57,525 Vor den Augen der Kinder... 469 00:29:57,608 --> 00:30:00,069 Ich werde die Blutflecken loswerden. 470 00:30:00,903 --> 00:30:05,449 Sergeant-Reinigung 471 00:30:13,040 --> 00:30:15,543 Könnten Sie sich umdrehen? Nein, ich werde herumgehen. 472 00:30:15,626 --> 00:30:17,586 Was habe ich gedacht? 473 00:30:21,006 --> 00:30:22,132 Okay. 474 00:30:22,216 --> 00:30:24,385 Okay, alles erledigt. [schwer atmend] 475 00:30:26,053 --> 00:30:28,722 Sollen wir den Körper wie letztes Mal verlassen? 476 00:30:31,350 --> 00:30:32,518 Nein. 477 00:30:33,769 --> 00:30:35,563 Gehen wir dieses Mal einen anderen Weg. 478 00:30:35,646 --> 00:30:36,981 Auf welche Weise? 479 00:30:40,609 --> 00:30:41,610 [lacht] 480 00:30:41,694 --> 00:30:43,279 -[♪ Musik verstummt] -[Autos hupen] 481 00:30:46,907 --> 00:30:47,950 Meine Güte, das stinkt. 482 00:30:49,451 --> 00:30:50,452 [grunzt] 483 00:30:52,454 --> 00:30:54,206 [schreit, keucht] 484 00:30:54,290 --> 00:30:56,292 [♪ dramatische Musik spielt] 485 00:30:58,002 --> 00:31:00,379 SEOUL NOBONG POLIZEISTATION 486 00:31:00,462 --> 00:31:02,756 Frau tot in einer Tasche aufgefunden IN DER NÄHE DER POLIZEISTATION NOBONG 487 00:31:04,008 --> 00:31:06,427 -[Sirenen heulen leise] -[kichert] 488 00:31:08,304 --> 00:31:10,681 -Drück mich. -Richtig, natürlich. 489 00:31:12,099 --> 00:31:13,100 [Mando grunzt leise] 490 00:31:14,101 --> 00:31:17,062 Warum hast du es verlassen? vor der Polizeistation? 491 00:31:17,813 --> 00:31:20,274 Die Richter Ahn und Seo haben es mir gesagt. 492 00:31:22,610 --> 00:31:25,237 Überraschenderweise brauche ich Ihr Rat zu etwas. 493 00:31:25,321 --> 00:31:26,739 -Du hast mir Angst gemacht. -[hustet] 494 00:31:26,822 --> 00:31:27,907 [♪ skurrile Musik läuft] 495 00:31:27,990 --> 00:31:30,409 Wenn Sie sich fragen wann Sie Ihre Kündigung abgeben müssen, 496 00:31:30,492 --> 00:31:31,911 Mach es sofort. 497 00:31:31,994 --> 00:31:33,746 Wozu benötigen Sie Rat? 498 00:31:35,456 --> 00:31:39,126 Ein Typ war in mich verliebt, verlor aber das Interesse. Wie kann ich ihn dazu bringen, wieder zu sich zu kommen? 499 00:31:40,586 --> 00:31:41,879 Ah... [lacht] 500 00:31:41,962 --> 00:31:44,048 Der Mann mit dem Megaphon? 501 00:31:47,176 --> 00:31:49,595 Du hast einfach abgebrochen Ihr Engagement und sind bereits-- 502 00:31:49,678 --> 00:31:51,680 -Entschuldigung, mein Fehler. -[Bitna] Mmm. 503 00:31:51,764 --> 00:31:52,848 Warum warten? 504 00:31:52,932 --> 00:31:54,350 Du rufst ihn zuerst an. 505 00:31:54,934 --> 00:31:56,477 -Ich will nicht. -[Daeyong] Warum nicht? 506 00:31:56,560 --> 00:31:58,896 Es macht mehr Spaß, wenn er zuerst anruft und wird anhänglich. 507 00:31:59,521 --> 00:32:02,733 Dann überlegen Sie sich eine Situation wo er keine Wahl hat 508 00:32:02,816 --> 00:32:05,110 aber um dich zuerst anzurufen. Dann wird er... 509 00:32:05,194 --> 00:32:06,320 Ach! 510 00:32:06,403 --> 00:32:08,614 Warum habe ich nicht daran gedacht? Es ist so einfach. 511 00:32:08,697 --> 00:32:09,698 [kichert] 512 00:32:10,449 --> 00:32:12,451 Kannst du meins auch mitnehmen, wenn du fertig bist? 513 00:32:14,078 --> 00:32:15,079 [Hwaseon räuspert sich] 514 00:32:20,334 --> 00:32:22,670 Deshalb hast du das weggeworfen in der Nähe des Bahnhofs? 515 00:32:22,753 --> 00:32:25,631 Nur dann wird Han Daon Verdächtige mich und komm zu mir. 516 00:32:26,465 --> 00:32:29,635 Er ist perfekt für mich zum Herumalbern 517 00:32:29,718 --> 00:32:31,303 bis ich zurück in die Hölle gehe. 518 00:32:32,179 --> 00:32:34,473 Aber was ist, wenn er dich erschnüffelt? 519 00:32:34,556 --> 00:32:36,475 Was? Ich habe keinen Geruch. 520 00:32:37,184 --> 00:32:38,227 Tust du? 521 00:32:38,978 --> 00:32:41,021 [♪ amüsante Musik läuft] 522 00:32:41,105 --> 00:32:42,356 Spürt mich auf? 523 00:32:42,439 --> 00:32:44,692 -[schaudert] -[seufzt] 524 00:32:44,775 --> 00:32:47,152 -Oh, lieber Herr. -[Bitna] Lass uns einkaufen gehen. 525 00:32:48,028 --> 00:32:50,197 [quiekt] Du siehst toll aus! 526 00:32:51,365 --> 00:32:53,575 Ich sehe in allem gut aus. 527 00:32:53,659 --> 00:32:54,952 [auf Englisch] Süße, 528 00:32:55,035 --> 00:32:57,204 hübsch, wunderschön, elegant. 529 00:32:57,287 --> 00:32:58,664 -[auf Koreanisch] Verdammt schön. -Zippen Sie es. 530 00:32:59,790 --> 00:33:01,625 -Verdammt schön. -[kichert] 531 00:33:01,709 --> 00:33:04,962 Mmm... Sie sind alle hübsch. 532 00:33:05,045 --> 00:33:07,756 Ich werde von hier bis da alles haben. 533 00:33:07,840 --> 00:33:09,466 In der Größe klein. [lacht] 534 00:33:10,384 --> 00:33:11,385 [seufzt] 535 00:33:11,468 --> 00:33:13,470 [stottert] Warum bist du so hin- und hergerissen? 536 00:33:13,554 --> 00:33:14,763 [Arong] Ich habe viele Schulden. 537 00:33:14,847 --> 00:33:16,223 [beide argumentieren undeutlich] 538 00:33:16,306 --> 00:33:18,183 Ich frage mich, was Han Daon macht. 539 00:33:19,184 --> 00:33:21,395 -[Arong] Halt den Mund. -[Mando grunzt] 540 00:33:24,023 --> 00:33:25,357 HAN 541 00:33:26,900 --> 00:33:29,361 Oh. Oh. 542 00:33:33,782 --> 00:33:35,075 Es tut mir Leid. 543 00:33:35,159 --> 00:33:36,702 [Sirenenheulen] 544 00:33:43,709 --> 00:33:45,294 Laufen Sie nicht, auch wenn es schwierig ist. 545 00:33:46,045 --> 00:33:47,963 Nur dann können Sie ein guter Detektiv sein. 546 00:33:48,047 --> 00:33:50,632 [♪ bedrohliche Musik spielt] 547 00:33:54,470 --> 00:33:57,556 -[Mann spricht undeutlich im Radio] -[Kameraauslöser klickt] 548 00:33:57,639 --> 00:33:59,349 [seufzt] Muss das sein? so wartungsintensiv? 549 00:33:59,433 --> 00:34:00,934 NOBONG POLIZEISTATION KCSI 550 00:34:01,018 --> 00:34:03,729 Das ist genau was Moon auf seiner Stirn hatte. 551 00:34:03,812 --> 00:34:06,356 -Gehenna. -Was für ein kranker Freak macht das? 552 00:34:06,440 --> 00:34:09,109 und lässt die Leiche bei einer Polizeistation zurück? 553 00:34:09,193 --> 00:34:10,861 Machen wir daraus einen Serienmord. 554 00:34:10,944 --> 00:34:13,655 Die Methode des Tötens ist identisch mit dem von Moon. 555 00:34:13,739 --> 00:34:15,449 Warten. Es gibt noch einen Link 556 00:34:16,575 --> 00:34:18,118 zwischen diesen beiden Fällen. 557 00:34:25,626 --> 00:34:27,086 -[klopfe an die Tür] -[Tür öffnet sich] 558 00:34:27,836 --> 00:34:29,797 Richter Kang. Der Chef will dich sofort. 559 00:34:29,880 --> 00:34:31,131 Jemand ganz oben ist hier. 560 00:34:31,215 --> 00:34:32,758 Ich erwarte einen Anruf, bin also beschäftigt. 561 00:34:32,841 --> 00:34:34,301 -Wer ist dieser VIP-- -[Tür schließt] 562 00:34:36,178 --> 00:34:37,888 -[grunzt] -[Handy klackert] 563 00:34:42,976 --> 00:34:44,019 [klopft an die Tür] 564 00:34:44,937 --> 00:34:45,938 -Komm rein. -[Tür öffnet sich] 565 00:34:50,234 --> 00:34:52,611 Wann kommt der VIP? 566 00:34:53,362 --> 00:34:54,863 [lacht] 567 00:34:55,531 --> 00:34:57,241 Richter Kang, setzen Sie sich. 568 00:34:57,324 --> 00:34:58,325 Ich werde stehen. 569 00:34:58,408 --> 00:35:02,246 Abgeordnete können viel Freizeit haben, Aber Richter sind wirklich vielbeschäftigte Leute. 570 00:35:02,329 --> 00:35:04,289 Wirst du weiterhin so unhöflich sein? 571 00:35:04,373 --> 00:35:06,792 -Ja. -[Jaegeol kichert] 572 00:35:08,669 --> 00:35:11,296 Ich würde Sie gerne zum Abendessen einladen. 573 00:35:11,380 --> 00:35:13,674 Ich werde nein sagen und gehen. 574 00:35:14,258 --> 00:35:15,759 [Jaegeol] Ich muss dir etwas sagen. 575 00:35:15,843 --> 00:35:20,556 Ich möchte es Ihnen auch gerne sagen wie du früher warst. Was sagen Sie? 576 00:35:20,639 --> 00:35:22,141 [leise] Ich bin nicht so neugierig. 577 00:35:23,225 --> 00:35:25,102 [♪ neugierige Musik spielt] 578 00:35:26,687 --> 00:35:27,980 Wann soll ich da sein? 579 00:35:35,779 --> 00:35:36,780 [Autotür schließt sich] 580 00:35:37,531 --> 00:35:39,491 [♪ Musik wird amüsant] 581 00:35:39,575 --> 00:35:41,285 [Jaegeol] Himmlischer Vater, 582 00:35:41,368 --> 00:35:45,414 -Wir danken Ihnen für dieses Essen... -[Bitna schlürft] Mmm! 583 00:35:47,040 --> 00:35:49,084 Koreanisches Essen ist das Beste. 584 00:35:49,168 --> 00:35:50,711 [schlürft] Mmm! 585 00:35:54,006 --> 00:35:56,175 Rechts. Wenn ich gehe, 586 00:35:56,258 --> 00:35:59,928 Pack mir geschmorte Rippchen, Japchae, Fleischbällchen und gegrillte Deodeokwurzel. 587 00:36:00,012 --> 00:36:01,680 [lacht] 588 00:36:03,807 --> 00:36:04,975 [♪ Musik verstummt] 589 00:36:06,226 --> 00:36:07,728 [Jaegeol] Du hast dich sehr verändert. 590 00:36:07,811 --> 00:36:11,440 Früher hast du dich zu unwohl gefühlt vor meinen Augen richtig zu essen. 591 00:36:12,024 --> 00:36:15,777 Ah, da wir über die Vergangenheit reden, Ich habe eine Frage. 592 00:36:15,861 --> 00:36:17,779 Leben meine Eltern noch? 593 00:36:17,863 --> 00:36:20,824 Warum haben sie nicht angerufen? ihre Tochter für mehrere Monate? 594 00:36:21,909 --> 00:36:24,620 Sie wanderten nach Argentinien aus vor fünf Jahren. 595 00:36:24,703 --> 00:36:27,080 Dein älterer Bruder betreibt dort ein großes japanisches Restaurant. 596 00:36:28,373 --> 00:36:31,877 Ein koreanischer Läufer ein japanisches Restaurant in Argentinien? 597 00:36:31,960 --> 00:36:34,922 Wow. Wie international. [lacht] 598 00:36:35,005 --> 00:36:37,716 Es ist schön dass sie zu weit weg sind, als dass ich sie besuchen könnte. 599 00:36:39,259 --> 00:36:42,346 Du bist es also nicht mehr Interesse an Politik? 600 00:36:42,429 --> 00:36:44,514 Interessierte ich mich für Politik? 601 00:36:44,598 --> 00:36:45,599 [Jaegeol] Was? 602 00:36:45,682 --> 00:36:46,892 [Taegyu seufzt] 603 00:36:46,975 --> 00:36:48,393 Bitna, mein Vater... 604 00:36:48,894 --> 00:36:51,688 Richtig... ich schätze, das kann ich nicht mehr. 605 00:36:52,773 --> 00:36:55,525 Mein Vater hat Sie verehrt, Richter Kang. 606 00:36:55,609 --> 00:36:58,070 Von dem Tag an, als du dich das erste Mal trafst im privaten Rahmen, 607 00:36:58,862 --> 00:37:02,574 Er hat dich ausgewählt sein politischer Nachfolger werden. 608 00:37:03,742 --> 00:37:05,702 Warum ich über deine eigenen Kinder? 609 00:37:05,786 --> 00:37:08,288 Taegyu, wie Sie wissen, hat seinen Platz im Geschäft gefunden. 610 00:37:08,872 --> 00:37:10,624 Und mein zweiter... [seufzt tief] 611 00:37:14,878 --> 00:37:17,547 Was haben sie also im Krankenhaus gesagt? 612 00:37:18,382 --> 00:37:19,466 Ich bin nicht hingegangen. 613 00:37:20,384 --> 00:37:22,344 Und es ist mir egal wenn meine Erinnerung nie zurückkehrt. 614 00:37:22,427 --> 00:37:25,681 Wer hat mich erstochen und warum... 615 00:37:25,764 --> 00:37:27,099 Ich bin überhaupt nicht neugierig. 616 00:37:30,852 --> 00:37:36,191 Tatsächlich, als sich der Vorfall ereignete, Ich habe die Veröffentlichung jeglicher Nachrichten blockiert. 617 00:37:37,150 --> 00:37:40,404 Deine Verlobung war gerade gebrochen worden, und ich wollte nicht, dass die Leute reden. 618 00:37:40,988 --> 00:37:42,739 Aber ich glaube, ich habe mich geirrt. 619 00:37:43,615 --> 00:37:46,994 Ich hätte es veröffentlichen sollen Und denjenigen erwischt, der dir das angetan hat. 620 00:37:47,077 --> 00:37:49,538 [kichert] Es ist alles in Ordnung. 621 00:37:49,621 --> 00:37:51,456 Du hast getan, was du für mich getan hast. 622 00:37:51,540 --> 00:37:52,541 Oh, richtig. 623 00:37:53,750 --> 00:37:57,296 Ich habe gehört, dass Sie mieten eine kleine Villa in Hwangcheon-dong. 624 00:37:57,921 --> 00:38:01,049 -Haben Sie eine Hintergrundüberprüfung bei mir durchgeführt? -Nur weil ich mir Sorgen machte. 625 00:38:01,133 --> 00:38:02,259 [atmet tief ein] 626 00:38:02,342 --> 00:38:04,845 Ich weiß nicht, was los ist, aber ich werde dir helfen. 627 00:38:04,928 --> 00:38:07,180 Es ist alles in Ordnung. Mir gefällt es dort. 628 00:38:07,764 --> 00:38:09,766 Es ist günstig und ruhig. 629 00:38:10,642 --> 00:38:11,935 Außer der Vermieterin. 630 00:38:12,019 --> 00:38:14,313 Apropos Vermieterin, 631 00:38:14,396 --> 00:38:16,898 warum um alles in der Welt Ist sie so gegen Sanierung? 632 00:38:17,983 --> 00:38:19,568 Hält sie durch? [spottet] 633 00:38:19,651 --> 00:38:20,986 Ich weiß es nicht. 634 00:38:21,069 --> 00:38:22,279 [lacht] 635 00:38:23,363 --> 00:38:24,364 Übrigens, 636 00:38:25,240 --> 00:38:27,200 Weiß Seonho nicht, dass Richter Kang hier ist? 637 00:38:27,784 --> 00:38:30,287 - Sag ihm, er soll vorbeikommen und Hallo sagen. -[Taegyu seufzt] 638 00:38:30,370 --> 00:38:32,080 Ich bin sicher, er schläft. 639 00:38:33,290 --> 00:38:34,374 [seufzt tief] 640 00:38:35,250 --> 00:38:37,252 [♪ neugierige Musik spielt] 641 00:38:41,131 --> 00:38:42,257 [Teetasse klappert leise] 642 00:38:46,470 --> 00:38:47,596 Vielen Dank. 643 00:38:52,601 --> 00:38:54,644 -[Autotür schließt sich] -[Motor startet] 644 00:39:01,485 --> 00:39:03,528 [♪ Popsong läuft leise aus den Lautsprechern] 645 00:39:03,612 --> 00:39:05,655 -[Türklingel läutet] -Willkommen-- 646 00:39:06,323 --> 00:39:07,741 Hey! 647 00:39:07,824 --> 00:39:08,992 Justitia. 648 00:39:11,953 --> 00:39:13,955 [♪ Lied spielt leise weiter] 649 00:39:18,794 --> 00:39:19,795 Haben Sie das Abendessen ausgelassen? 650 00:39:19,878 --> 00:39:23,465 Mmm-hmm. Ich muss noch etwas auf mein Gehalt warten. 651 00:39:24,591 --> 00:39:26,927 Was ist ihre Geschichte? Warum hat sie mehrere Jobs? 652 00:39:27,010 --> 00:39:29,971 -und nicht einmal richtig essen? -Oh, sie? 653 00:39:30,055 --> 00:39:33,975 Sie wuchs in einem Waisenhaus auf ging aber, als sie nicht mehr bedeckt war. 654 00:39:35,143 --> 00:39:36,937 Aber sie wurde von ihrer Freundin betrogen. 655 00:39:37,020 --> 00:39:38,855 Sie verlor alle ihre Ersparnisse. 656 00:39:38,939 --> 00:39:40,774 Schließlich nahm sie sich das Leben. 657 00:39:40,857 --> 00:39:42,776 Ich möchte aufhören. ICH GEHE. 658 00:39:42,859 --> 00:39:44,903 [♪ skurrile, klingelnde Musik läuft] 659 00:39:50,242 --> 00:39:51,910 Warum lebst du nicht noch ein bisschen länger? 660 00:39:59,543 --> 00:40:01,545 [♪ Musik wird ätherisch] 661 00:40:07,843 --> 00:40:09,636 [♪ Musik wird schneller] 662 00:40:16,726 --> 00:40:18,395 Hast du ihr Geld zurückbekommen? 663 00:40:18,478 --> 00:40:21,314 Ein Blick auf den Baseballschläger, und sie gaben es zurück. [lacht] 664 00:40:25,235 --> 00:40:27,070 Oh, richtig. War sein Name Koo Mando? 665 00:40:28,029 --> 00:40:29,406 Wie ist er gestorben? 666 00:40:29,489 --> 00:40:31,741 Das ist auch eine komplette Schluchzergeschichte. 667 00:40:32,409 --> 00:40:35,745 Er war Gerichtsschreiber und starb an Überarbeitung. 668 00:40:35,829 --> 00:40:36,997 Und er ist nie mit jemandem ausgegangen. 669 00:40:37,080 --> 00:40:38,832 [keucht, seufzt] 670 00:40:40,083 --> 00:40:41,626 Was für eine schreckliche Tragödie. 671 00:40:46,506 --> 00:40:48,508 [Valak seufzt] Wie schrecklich. 672 00:40:49,718 --> 00:40:51,344 Das wird mein Gesicht sein? 673 00:40:51,428 --> 00:40:53,096 Er ist schon so aufgebläht. 674 00:41:04,441 --> 00:41:05,692 [atmet geräuschvoll ein] 675 00:41:08,028 --> 00:41:10,030 [♪ amüsante Musik läuft] 676 00:41:13,158 --> 00:41:14,534 [atmet aus] 677 00:41:15,827 --> 00:41:18,872 Versuchen Sie, Mörder zu finden immer noch auf freiem Fuß mit mehreren Opfern. 678 00:41:18,955 --> 00:41:20,540 Okay. Wie viele? 679 00:41:20,624 --> 00:41:23,251 Fünfzehn oder so? Je mehr, desto besser. 680 00:41:24,544 --> 00:41:27,839 Ich denke, wenn man 20 töten muss innerhalb eines Jahres, 681 00:41:28,965 --> 00:41:31,092 Es wird einfach nicht funktionieren, es einzeln anzugehen. 682 00:41:31,176 --> 00:41:34,221 Das stimmt, aber mehr als das, Mir ist heutzutage langweilig. 683 00:41:34,721 --> 00:41:35,722 Ich möchte zurück. 684 00:41:38,391 --> 00:41:40,894 -[♪ amüsante Musik läuft] -[Seiten rascheln] 685 00:41:43,980 --> 00:41:46,107 RICHTER KANG BITNA 686 00:41:46,858 --> 00:41:47,859 [seufzt] 687 00:41:54,074 --> 00:41:56,201 -[stöhnt] -[Telefon klingelt] 688 00:41:58,662 --> 00:41:59,663 Ja? 689 00:42:02,707 --> 00:42:04,292 Ein Detektiv ist hier, um mich zu sehen? 690 00:42:07,295 --> 00:42:08,296 [♪ Musik verstummt] 691 00:42:08,380 --> 00:42:09,756 Es ist schon eine Weile her. 692 00:42:10,924 --> 00:42:14,177 Ich wollte Sie um Ihre Mitarbeit bitten zu einem Serienmörderfall. 693 00:42:15,095 --> 00:42:16,096 Okay. 694 00:42:16,179 --> 00:42:18,139 -Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben. -[kichert] 695 00:42:18,223 --> 00:42:20,809 Wir Regierungsangestellten sollten sich gegenseitig helfen. 696 00:42:20,892 --> 00:42:23,103 -[Sirene heult leise] -Aber wo ist Detective Han? 697 00:42:23,186 --> 00:42:25,021 Er wartet tatsächlich auf dich. 698 00:42:25,105 --> 00:42:26,356 -Hier entlang. -Okay. 699 00:42:30,235 --> 00:42:32,737 Wo warst du in der Nacht, als Bae Jayeong starb? 700 00:42:32,821 --> 00:42:34,823 Verdächtigen Sie mich gerade? 701 00:42:36,283 --> 00:42:39,119 [seufzt] Sowohl Moon Jeongjun als auch Bae Jayeong wurden ermordet 702 00:42:39,202 --> 00:42:42,914 nachdem sie als Angeklagte vor Gericht gestellt wurden von Dir kürzlich. 703 00:42:43,498 --> 00:42:46,251 [Bitna] Ich übernehme etwa 200 Fälle pro Monat. 704 00:42:46,334 --> 00:42:48,169 Sind alle 200 tot? 705 00:42:48,878 --> 00:42:51,423 Wir ermitteln mit allen Möglichkeiten offen. 706 00:42:53,341 --> 00:42:56,011 Sollten Sie dann nicht zuerst befragt werden? 707 00:42:56,094 --> 00:42:58,972 Du bist zu Moon Jeongjuns Haus gegangen nachdem er freigelassen wurde. 708 00:42:59,639 --> 00:43:02,475 Und du warst bei Jiho die Nacht, in der Bae Jayeong verschwand. 709 00:43:03,059 --> 00:43:07,147 Wer denkst du? verdächtiger verhalten? 710 00:43:07,230 --> 00:43:08,398 Du oder ich? 711 00:43:09,441 --> 00:43:11,276 [seufzt leise] 712 00:43:14,613 --> 00:43:17,198 Du bist froh, dass Bae Jayeong tot ist, oder? 713 00:43:17,782 --> 00:43:19,034 Bist du nicht begeistert? 714 00:43:19,117 --> 00:43:20,118 Nein. 715 00:43:20,702 --> 00:43:23,121 Ich bin wütend dass sie nicht gesetzlich bestraft wurde. 716 00:43:23,204 --> 00:43:24,497 [♪ düstere Musik spielt] 717 00:43:24,581 --> 00:43:26,499 Weil sie so gestorben ist, 718 00:43:26,583 --> 00:43:29,085 Wir kommen nicht mehr zur Wahrheit 719 00:43:29,169 --> 00:43:32,297 von Yoo Hyeonsus Tod oder der Missbrauch, den Jiho erlebte. 720 00:43:33,923 --> 00:43:35,717 Warum ist die Wahrheit so wichtig? 721 00:43:35,800 --> 00:43:38,094 Was zählt, ist, dass ein schlechter Mensch weg ist. 722 00:43:43,850 --> 00:43:45,310 Du hast es nicht getan, oder? 723 00:43:45,393 --> 00:43:49,439 [kichert] Wahrscheinlich nicht. Da es keine Beweise gibt. 724 00:43:53,443 --> 00:43:55,070 [♪ Musik verstummt] 725 00:43:58,531 --> 00:44:00,533 [Sirene heult leise] 726 00:44:06,289 --> 00:44:08,291 [seufzt] 727 00:44:09,709 --> 00:44:11,753 [stottert] Was machst du? 728 00:44:11,836 --> 00:44:13,421 Können Sie mich nach Hause begleiten? 729 00:44:13,505 --> 00:44:15,173 Ich bin müde von der Befragung. 730 00:44:21,930 --> 00:44:24,724 Rechts. Du warst neugierig auf mich, also habe ich ein paar Informationen bekommen. 731 00:44:25,308 --> 00:44:27,686 Ich habe mich verlobt an den ältesten Sohn des Abgeordneten Jeong, 732 00:44:27,769 --> 00:44:29,604 aber ich habe es nach einem Monat abgebrochen. 733 00:44:30,230 --> 00:44:32,941 Und meine Familie wanderte nach Argentinien aus. 734 00:44:33,024 --> 00:44:34,567 Mein Bruder ist der Sushi-König. 735 00:44:36,236 --> 00:44:37,529 Es ist mir egal. 736 00:44:38,238 --> 00:44:39,239 Was? 737 00:44:39,906 --> 00:44:43,159 Du wolltest es wissen, also setzte ich mich durch einen langweiligen Abend, um es herauszufinden. 738 00:44:43,952 --> 00:44:45,954 [lacht hochmütig] Wie enttäuschend. 739 00:44:47,414 --> 00:44:48,915 Wissen Sie, was Gehenna ist? 740 00:44:48,998 --> 00:44:51,167 Im Altgriechischen bedeutet es „Hölle“. 741 00:44:52,919 --> 00:44:55,964 -Ich weiß nicht. -Sollte ein Dämon das nicht wissen? 742 00:44:57,632 --> 00:44:58,842 Dann... 743 00:44:59,467 --> 00:45:02,303 Hast du jemanden erstochen? außer mir? 744 00:45:03,388 --> 00:45:05,640 Zeig mir jetzt das Messer, mit dem du mich erstochen hast. 745 00:45:05,724 --> 00:45:07,600 -[♪ gruselige mystische Musik spielt] -[kichert] 746 00:45:07,684 --> 00:45:09,352 Ich weiß, warum Sie mich verdächtigen. 747 00:45:10,186 --> 00:45:11,604 Aber ich bin es nicht. 748 00:45:11,688 --> 00:45:14,065 Wenn ich Moon Jeongjun getötet hätte und Bae Jayeong, 749 00:45:14,149 --> 00:45:16,693 sie hätten es getan Komm wieder zum Leben wie du. 750 00:45:25,702 --> 00:45:26,911 Schau mich an. 751 00:45:30,248 --> 00:45:31,249 [♪ Musik verstummt] 752 00:45:32,667 --> 00:45:33,710 [Daon seufzt] 753 00:45:35,086 --> 00:45:38,882 Wie ist die Reaktion? Du solltest wie letztes Mal sauer auf mich sein 754 00:45:38,965 --> 00:45:41,593 Oder schieb mir deine Kreuzkette ins Gesicht. 755 00:45:42,385 --> 00:45:44,596 Dämonen können auch Witze machen. Es ist in Ordnung. 756 00:45:46,681 --> 00:45:49,434 -[seufzt] -[lacht ungläubig] 757 00:45:50,602 --> 00:45:51,811 Wie unspektakulär. 758 00:45:52,520 --> 00:45:54,814 Das ist langweilig. Es macht keinen Spaß. 759 00:46:02,739 --> 00:46:03,740 Tschüss. 760 00:46:03,823 --> 00:46:05,533 Wenn Sie neugierig auf etwas sind, 761 00:46:05,617 --> 00:46:08,244 Du solltest hier bleiben und es herausfinden. Warum aufgeben? 762 00:46:08,328 --> 00:46:10,914 Ich habe versprochen, es nicht zu tun Ich bin nicht mehr neugierig auf dich. 763 00:46:11,664 --> 00:46:14,584 Versprechen und Totenköpfe sollen kaputt sein. 764 00:46:14,667 --> 00:46:18,463 Also geh zurück zum Sein neugierig auf mich und nervt mich. 765 00:46:18,546 --> 00:46:20,006 Warum sollte ich das tun? 766 00:46:20,924 --> 00:46:22,133 Weil es mir Spaß macht. 767 00:46:22,217 --> 00:46:23,384 [Frau] Geh sofort! 768 00:46:27,972 --> 00:46:30,141 Sehe diese Frau nie wieder 769 00:46:30,225 --> 00:46:31,643 oder Zeit mit ihr verbringen. 770 00:46:33,061 --> 00:46:34,938 Wenn ihr zwei zusammenbleibt, 771 00:46:35,021 --> 00:46:37,482 Einer von euch wird mit Sicherheit sterben. 772 00:46:39,734 --> 00:46:43,655 Hör mir zu, sonst wirst du es später bereuen. 773 00:46:44,239 --> 00:46:45,406 Entschuldigen Sie, Ma'am? 774 00:46:46,074 --> 00:46:48,660 Woher wusstest du, dass ich gestorben bin? 775 00:46:49,702 --> 00:46:52,622 Komm gar nicht erst wieder in der Nähe dieses Viertels. 776 00:46:52,705 --> 00:46:55,124 -Geh jetzt! Geh aus dem Weg! -[Bitna grunzt] 777 00:46:55,208 --> 00:46:56,960 [♪ bedrohliche Musik spielt] 778 00:46:57,043 --> 00:47:00,505 [keucht] Wow, sie ist so gut. 779 00:47:00,588 --> 00:47:02,340 Ich sollte sie mir die Zukunft erzählen lassen. 780 00:47:14,978 --> 00:47:16,104 Hast du sie nicht gehört? 781 00:47:16,187 --> 00:47:19,816 Langweiliger und langweiliger Detective Han, Auf Wiedersehen für immer. 782 00:47:25,905 --> 00:47:27,198 [♪ Musik wird düster] 783 00:47:32,036 --> 00:47:33,037 [Bitna] Zur Hölle. 784 00:47:34,831 --> 00:47:37,083 [Frau] Ich werde diese Frau nie wieder sehen 785 00:47:37,166 --> 00:47:38,334 oder Zeit mit ihr verbringen. 786 00:47:38,918 --> 00:47:41,546 Einer von euch wird mit Sicherheit sterben. 787 00:47:43,840 --> 00:47:45,341 [Seufzen] 788 00:47:49,596 --> 00:47:50,930 [klopft an die Tür] 789 00:47:52,515 --> 00:47:53,641 [Es klopft weiter] 790 00:47:57,812 --> 00:47:58,897 Hey! 791 00:47:58,980 --> 00:48:00,565 -Was... Hey! -[Flaschen klirren] 792 00:48:00,648 --> 00:48:02,275 [Daon kichert] Was ist das? 793 00:48:02,358 --> 00:48:03,610 -[Frau] Prost! -[Hyeongseok lacht] 794 00:48:08,197 --> 00:48:09,490 [atmet aus] 795 00:48:09,574 --> 00:48:12,118 Hier zu trinken ist therapeutisch. 796 00:48:12,201 --> 00:48:14,287 Warum hast du so viel mitgebracht? 797 00:48:14,370 --> 00:48:15,705 Es ist nicht viel. 798 00:48:16,497 --> 00:48:17,749 Schatz, iss auf. 799 00:48:17,832 --> 00:48:20,001 Daon, ich habe gehört, dass du eine Freundin hast. 800 00:48:20,710 --> 00:48:24,339 Aber nach drei Tagen wurde man entlassen und klammerte sich an sie. 801 00:48:24,422 --> 00:48:25,924 Wer hat das gesagt? 802 00:48:26,883 --> 00:48:27,884 Hat sie? 803 00:48:27,967 --> 00:48:29,677 [♪ amüsante Musik läuft] 804 00:48:29,761 --> 00:48:31,679 Ich habe ihr gerade erzählt, was ich gesehen habe. 805 00:48:33,348 --> 00:48:34,432 Ich habe gehört, sie ist Richterin. 806 00:48:35,767 --> 00:48:37,685 Ich muss sie selbst überprüfen. 807 00:48:37,769 --> 00:48:39,896 Vereinbaren Sie also ein Treffen in einer Pizzeria. 808 00:48:41,272 --> 00:48:43,775 Ich sehe sie nicht mehr. Sie ist ein Dämon. 809 00:48:43,858 --> 00:48:45,818 Ja, vergiss sie einfach. 810 00:48:45,902 --> 00:48:47,987 Es gibt so viele gute Frauen. 811 00:48:48,071 --> 00:48:49,864 Wie Ihr Chef. [lacht] 812 00:48:53,159 --> 00:48:55,286 Hey, das ist... Warum machst du immer... 813 00:48:55,370 --> 00:48:56,996 -Ich werde loslegen! Tschüss! -Hey! 814 00:48:57,080 --> 00:48:58,998 -Hey! Komm her! -[quietschen] 815 00:48:59,082 --> 00:49:00,333 [Hyeongseok] Wie konntest du... 816 00:49:00,416 --> 00:49:01,668 -[♪ Musik verstummt] -[spottet] 817 00:49:01,751 --> 00:49:04,420 Hyeongseok hat sich nicht verändert. 818 00:49:04,504 --> 00:49:05,672 Er macht immer noch so viel Spaß. 819 00:49:05,755 --> 00:49:08,424 Er albert zu viel herum und wird nie erwachsen. 820 00:49:08,508 --> 00:49:10,301 Ich ziehe alleine drei Kinder groß. 821 00:49:14,597 --> 00:49:15,640 Hat es sehr wehgetan? 822 00:49:17,684 --> 00:49:20,979 Das? Es ist so lange her, Ich erinnere mich nicht. [lacht] 823 00:49:21,062 --> 00:49:22,438 Ich erinnere mich noch an alles. 824 00:49:22,522 --> 00:49:25,358 Ich habe damals nie auf dich gehört. 825 00:49:26,150 --> 00:49:27,151 Erst damals? 826 00:49:27,235 --> 00:49:28,945 [Daon kichert] 827 00:49:29,028 --> 00:49:30,029 Übrigens, 828 00:49:31,030 --> 00:49:33,408 Warum liegt dir Jiho so am Herzen? 829 00:49:33,491 --> 00:49:35,201 [♪ emotionale Klaviermusik spielt] 830 00:49:35,785 --> 00:49:36,786 [Soyeong seufzt] 831 00:49:39,205 --> 00:49:42,291 -Es erinnert mich an dich als Junge. -Ja. 832 00:49:43,001 --> 00:49:46,421 Deshalb wollte ich ihn beschützen. 833 00:49:47,088 --> 00:49:49,590 So wie du und Hyeongseok mich beschützt haben. 834 00:49:49,674 --> 00:49:51,551 Du weißt, warum ich Detektiv geworden bin, oder? 835 00:49:53,386 --> 00:49:55,513 Ich habe mein Versprechen an dich nicht vergessen. 836 00:49:56,806 --> 00:49:58,224 Ich werde es behalten. 837 00:49:58,933 --> 00:50:01,519 Verweilen Sie also nicht in der Vergangenheit. Schauen Sie nur in die Zukunft. 838 00:50:02,186 --> 00:50:03,396 Ich werde mich um die Vergangenheit kümmern. 839 00:50:04,147 --> 00:50:05,356 [Daon] Okay. 840 00:50:09,777 --> 00:50:14,115 [Arong] „J, ein Serienmörder mit 12 Opfern ist immer noch auf freiem Fuß.“ 841 00:50:14,198 --> 00:50:17,869 „Eine Verjährungsfrist für J ist am 8. Mai 2014 abgelaufen.“ 842 00:50:17,952 --> 00:50:21,539 „Dieser Fall, der Menschenleben gekostet hat von 12 unschuldigen Bürgern 843 00:50:21,622 --> 00:50:23,374 bleibt immer noch ein Rätsel. 844 00:50:23,458 --> 00:50:26,878 Du erzählst es mir also Ich sollte dieses Rätsel lösen? 845 00:50:26,961 --> 00:50:29,839 Bisher haben Sie sich um drei gekümmert. 846 00:50:29,922 --> 00:50:32,467 Wenn Sie diesen erwischen, Ihre Gesamtsumme beträgt 15. 847 00:50:32,550 --> 00:50:35,595 Danach, Sie müssen nur noch fünf weitere töten 848 00:50:35,678 --> 00:50:37,472 in die Hölle zurückkehren. 849 00:50:37,555 --> 00:50:39,474 Glaubst du, dass es so einfach sein wird? 850 00:50:40,641 --> 00:50:43,644 Hör auf, so ein Wermutstropfen zu sein und lege deinen Kopf auf den Boden. 851 00:50:47,190 --> 00:50:48,399 Gibt es Zeugen? 852 00:50:48,483 --> 00:50:51,986 Ein 10-jähriges Kind überlebte nachdem ich den Mörder gesehen habe, 853 00:50:52,070 --> 00:50:54,405 aber er war 1999 ein Kind, 854 00:50:54,489 --> 00:50:56,449 also schätze ich, dass er jetzt ungefähr 30 sein sollte. 855 00:50:56,532 --> 00:50:58,451 Finden Sie heraus, wo er ist. 856 00:50:59,118 --> 00:51:00,119 Okay. 857 00:51:01,120 --> 00:51:02,580 Übrigens, 858 00:51:02,663 --> 00:51:04,624 dieser Detektiv Han Daon 859 00:51:04,707 --> 00:51:06,918 stört dich nicht mehr, oder? 860 00:51:07,835 --> 00:51:10,171 Nein. Er sagt, dass er kein Interesse mehr hat. 861 00:51:10,254 --> 00:51:12,757 -Es ist so nervig. -Das ist eine Erleichterung. 862 00:51:12,840 --> 00:51:16,511 [lacht] Ich werde es herausfinden wo dieses Kind ist. 863 00:51:17,053 --> 00:51:18,054 Okay. 864 00:51:18,638 --> 00:51:21,641 Hier ist der Autopsiebericht. Todesursache sind starke Blutungen. 865 00:51:22,809 --> 00:51:24,727 Irgendwelche forensischen Beweise am Tatort? 866 00:51:24,811 --> 00:51:27,688 Alles rund um den Fluss Wo wurde Baes Auto gefunden? 867 00:51:27,772 --> 00:51:29,315 Bisher gibt es keine Hinweise. 868 00:51:29,398 --> 00:51:31,651 Das ist verwirrend. Wie werden wir das lösen? 869 00:51:31,734 --> 00:51:32,860 Wir müssen es einfach tun. 870 00:51:34,695 --> 00:51:35,738 [seufzt] 871 00:51:38,282 --> 00:51:41,702 [atmet aus] Hören Sie zu. Ich weiß es nicht viel über diese Dinge. 872 00:51:41,786 --> 00:51:43,579 Darf ich Sie also etwas fragen? 873 00:51:44,205 --> 00:51:46,207 [♪ bedrohliche Musik spielt] 874 00:51:49,794 --> 00:51:52,130 Sie wurde ermordet, aber sie hatte es verdient. 875 00:51:52,880 --> 00:51:54,507 Muss man den Mörder fangen? 876 00:52:02,849 --> 00:52:03,975 [seufzt] 877 00:52:05,393 --> 00:52:06,727 [Eunseop] Über Bae Jayeong, 878 00:52:06,811 --> 00:52:10,022 Wurde ihr Auto nicht am Fluss gefunden? Wo wurde Yoo Hyeonsu gefunden? 879 00:52:10,690 --> 00:52:13,401 Es ist eine ziemliche Entfernung von wo die Leiche gefunden wurde. 880 00:52:14,360 --> 00:52:16,237 Glaubst du nicht, dass hier etwas nicht stimmt? 881 00:52:36,257 --> 00:52:37,717 Recyceln Sie das einfach. 882 00:52:38,843 --> 00:52:40,469 [♪ Musik wird spannend] 883 00:52:41,512 --> 00:52:42,555 [kann zischen, öffnet] 884 00:53:01,115 --> 00:53:02,116 [♪ Musik verstummt] 885 00:53:05,161 --> 00:53:08,331 Jemand hat das hinterlassen gestern Abend an der Rezeption. 886 00:53:12,293 --> 00:53:13,294 "Geschenk"? 887 00:53:19,717 --> 00:53:21,010 YOO JIHO GESCHENK 888 00:53:22,470 --> 00:53:23,471 [Dose öffnet] 889 00:53:24,764 --> 00:53:25,765 Was ist das Geschenk? 890 00:53:30,686 --> 00:53:31,771 Sehe ich so aus? 891 00:53:31,854 --> 00:53:34,106 -[♪ amüsante, unangenehme Musik spielt] -[keucht] 892 00:53:34,190 --> 00:53:35,399 Wow, das ist... 893 00:53:35,483 --> 00:53:37,485 Sie können dies als Ihr Beerdigungsfoto verwenden. 894 00:53:40,029 --> 00:53:41,030 [knallt auf den Tisch] 895 00:53:41,739 --> 00:53:42,990 Soll ich es wegwerfen? 896 00:53:43,783 --> 00:53:45,493 Nein, lass es. 897 00:53:45,576 --> 00:53:47,495 [♪ Musik wird amüsant] 898 00:53:47,578 --> 00:53:49,247 Kennen Sie Dämonen im Himmel? 899 00:53:52,959 --> 00:53:55,753 [stottert] Komm schon, Wie können Dämonen in den Himmel gelangen? 900 00:53:55,836 --> 00:53:57,380 Aber warum fragst du? 901 00:53:58,214 --> 00:54:00,549 Ich wollte etwas herausfinden, aber egal. 902 00:54:04,095 --> 00:54:05,680 Aber warum zittern deine Hände? 903 00:54:06,389 --> 00:54:08,391 [Herz klopft] 904 00:54:08,474 --> 00:54:10,393 [stottert] Ich zittere. [kichert] 905 00:54:12,186 --> 00:54:15,106 Ihre Arbeit war in diesen Tagen schlampig. 906 00:54:15,731 --> 00:54:17,483 - Bring es zusammen. -Ich werde. 907 00:54:27,243 --> 00:54:29,787 [atmet ein] Meine Augen passen nicht zusammen. 908 00:54:30,705 --> 00:54:31,831 [klickt mit der Zunge] 909 00:54:35,751 --> 00:54:37,712 POST 910 00:54:37,795 --> 00:54:38,796 Jiho. 911 00:54:40,298 --> 00:54:42,341 Ist das Ihr Zuhause? 912 00:54:42,967 --> 00:54:44,260 Ja, aber... 913 00:54:45,636 --> 00:54:46,637 Wer bist du? 914 00:54:46,721 --> 00:54:49,807 Ich bin ein... Postbote. 915 00:54:50,391 --> 00:54:53,519 Deine Eltern haben dir einen Brief geschickt. 916 00:54:54,145 --> 00:54:57,231 Meine Mutter und mein Vater sind verstorben. Sie können mir keine Briefe schicken. 917 00:55:00,151 --> 00:55:02,403 Möchten Sie es selbst sehen? 918 00:55:08,617 --> 00:55:10,369 [♪ melancholische Musik spielt] 919 00:55:10,453 --> 00:55:11,662 „Lieber Jiho.“ 920 00:55:12,246 --> 00:55:16,000 „Ich bin jetzt bei Mama im Himmel.“ 921 00:55:17,168 --> 00:55:21,047 „Es tut mir leid, dass ich dich so schnell verlassen habe.“ 922 00:55:23,674 --> 00:55:26,260 „Mama sagt, es tut ihr auch leid.“ 923 00:55:27,928 --> 00:55:30,306 „Aber deine Mutter und ich 924 00:55:31,223 --> 00:55:32,767 Ich liebe dich sehr 925 00:55:33,809 --> 00:55:36,103 [weint] und werde dich immer lieben. 926 00:55:37,480 --> 00:55:40,816 „Wir werden uns wiedersehen 927 00:55:42,068 --> 00:55:44,612 und eine glückliche Familie sein.“ 928 00:55:46,072 --> 00:55:48,240 LIEBE, DEIN DAD 929 00:55:52,495 --> 00:55:53,788 Gibt es 930 00:55:54,538 --> 00:55:58,292 etwas, das du sagen möchtest zu deiner Mutter und deinem Vater? 931 00:56:00,336 --> 00:56:01,879 Nur das... 932 00:56:02,880 --> 00:56:06,926 Ich werde auf Oma aufpassen, Sie müssen sich also keine Sorgen machen. 933 00:56:08,886 --> 00:56:12,973 Und dass es mir gut geht [schnieft] 934 00:56:13,641 --> 00:56:15,267 Sie müssen sich also keine Sorgen machen. 935 00:56:35,996 --> 00:56:39,375 [Klassische Musik wird auf einem Vinyl-Player abgespielt, Pucini „Madama Butterfly“] 936 00:56:41,836 --> 00:56:43,337 DIE SCHRAUBENBANDBUCHSTABEN 937 00:56:43,421 --> 00:56:44,880 Warum ist ein Dämon so gesprächig? 938 00:56:44,964 --> 00:56:47,174 Warum geht er nicht einfach hin und verprügelt sie? [klickt mit der Zunge] 939 00:56:48,300 --> 00:56:49,510 [Es klingelt an der Tür] 940 00:56:49,593 --> 00:56:51,929 -[Vermieterin] Einheit 201! -[Türklingel klingelt] 941 00:56:52,012 --> 00:56:54,557 Kannst du rauskommen? Ich werde dich nicht bitten, in die Kirche zu kommen. 942 00:56:58,310 --> 00:56:59,437 [♪ amüsante Musik läuft] 943 00:57:00,771 --> 00:57:02,022 [schnarchen] 944 00:57:02,106 --> 00:57:04,608 [Wirtin] Ich habe dir ein paar Reiskuchen mitgebracht. Willst du nicht welche? 945 00:57:04,692 --> 00:57:06,694 -[Kirchenglocke läutet] -[schlürft] 946 00:57:07,653 --> 00:57:08,737 Reiskuchen? 947 00:57:10,823 --> 00:57:11,991 Meine Güte. 948 00:57:13,909 --> 00:57:14,910 Du weißt schon 949 00:57:14,994 --> 00:57:19,165 Der Herr liebt dich selbst wenn du so tust, als wärst du nicht zu Hause, oder? 950 00:57:19,248 --> 00:57:21,208 -Ich tu nicht. -Natürlich tust du das. 951 00:57:21,709 --> 00:57:24,670 Gottes Liebe ist so warm wie diese Reiskuchen. Hier. 952 00:57:25,588 --> 00:57:26,755 Ich mag die Honigsorten. 953 00:57:27,965 --> 00:57:30,301 Die mit roten Bohnen sind für den Umzug gedacht. 954 00:57:33,679 --> 00:57:36,015 -Bewegen? -Ich lasse dich reden. 955 00:57:39,351 --> 00:57:41,270 [Wind weht] 956 00:57:41,353 --> 00:57:43,481 [♪ Musik wird verträumt] 957 00:57:53,324 --> 00:57:55,326 Du hast gesagt, wir würden uns nie wieder sehen. 958 00:57:56,410 --> 00:57:57,912 Ich habe meine Meinung geändert. 959 00:57:58,913 --> 00:57:59,955 Warum? 960 00:58:00,039 --> 00:58:01,207 Ich bin wieder neugierig. 961 00:58:02,249 --> 00:58:04,627 Über dich, Kang Bitna. 962 00:58:06,629 --> 00:58:10,424 [spottet] Unglaublich... Du bist so lästig. 963 00:58:16,388 --> 00:58:18,474 -[♪ Musik verstummt] -[Herzklopfen] 964 00:58:20,601 --> 00:58:21,977 [Bitna keucht] 965 00:58:22,061 --> 00:58:23,896 Spielst du schon wieder herum? 966 00:58:23,979 --> 00:58:25,397 Dieses Mal wirst du mich nicht täuschen. 967 00:58:26,023 --> 00:58:28,359 [Bitna stöhnt, schnappt nach Luft] 968 00:58:28,442 --> 00:58:30,069 -[Herzklopfen] -[keuchend] 969 00:58:34,823 --> 00:58:36,450 -[keuchend] -[Daon stottert] 970 00:58:38,077 --> 00:58:39,370 -Richter Kang. -[stöhnt] 971 00:58:43,082 --> 00:58:44,083 Richter Kang. 972 00:58:44,166 --> 00:58:46,919 -[Herzklopfen wird stärker] -[♪ bedrohliche Musik spielt] 973 00:59:04,645 --> 00:59:06,063 Richter... 974 00:59:12,611 --> 00:59:15,114 [Chorgesang] 975 00:59:19,076 --> 00:59:21,078 Richter Kang. Richter Kang! 976 00:59:21,870 --> 00:59:24,582 Richter Kang Bitna! Richter Kang! 977 00:59:24,665 --> 00:59:27,543 Der Richter aus der Hölle 978 00:59:27,626 --> 00:59:29,545 [auf Englisch] ♪ Lost ♪ 979 00:59:29,628 --> 00:59:32,548 ♪ Allein im Dunkeln ♪ 980 00:59:34,925 --> 00:59:39,555 ♪ Wann ist es keine Gerechtigkeit ♪ 981 00:59:39,638 --> 00:59:42,391 ♪ Gerechtigkeit, Gerechtigkeit ♪ 982 00:59:42,474 --> 00:59:43,559 ♪ Willkommen in meinem... ♪ 983 00:59:43,642 --> 00:59:44,893 Du kleiner... 984 00:59:45,853 --> 00:59:47,438 -[spuckt] -[yelps] 985 00:59:47,521 --> 00:59:49,356 [Bitna] Warum bist du schon wieder neugierig auf mich? 986 00:59:49,440 --> 00:59:51,358 [Daon] Ich wollte es bestätigen 987 00:59:51,442 --> 00:59:54,111 Was für ein Mensch Kang Bitna ist. Ich möchte alles wissen. 988 00:59:54,903 --> 00:59:56,488 Gehen Sie sofort von Richter Kang Bitna weg. 989 00:59:57,156 --> 00:59:59,283 Han Daon ist mir gegenüber im Moment misstrauisch. 990 00:59:59,366 --> 01:00:01,785 Niemand kann mich fangen. 991 01:00:01,869 --> 01:00:04,371 [brüllt] Sie sind alle tot. Was mache ich? 992 01:00:04,455 --> 01:00:06,332 [Mann] Ich glaube, ich weiß, wer es getan hat. 993 01:00:06,415 --> 01:00:08,125 [lacht] 994 01:00:08,208 --> 01:00:09,877 [Klicken des Kameraverschlusses] 995 01:00:11,378 --> 01:00:13,297 Er hat drei getötet? 996 01:00:13,380 --> 01:00:15,341 [Mann 1] Kang Bitna ist der Richter. 997 01:00:15,424 --> 01:00:17,343 [Mann 2] Es ist mir egal, ob wir vor Gericht sind! 998 01:00:17,426 --> 01:00:18,927 [Mann 2 keucht] 999 01:00:19,011 --> 01:00:20,387 Hey, Schlampe. 1000 01:00:20,471 --> 01:00:23,682 -Hast du Spaß? Willst du auch sterben? -[Offiziere grunzen] 1001 01:00:23,766 --> 01:00:27,561 [Bitna] Wahnsinn oder Idiotie, er ist immer noch ein Mörder. 1002 01:00:28,103 --> 01:00:30,814 Der Mann. Wo ist er? 1003 01:00:30,898 --> 01:00:32,191 [Bitna] Tu nichts. 1004 01:00:34,026 --> 01:00:35,027 Oder irgendetwas sagen. 1005 01:00:35,110 --> 01:00:37,112 [♪ Abspann des Liedes wird abgespielt] 1006 01:00:44,578 --> 01:00:46,580 Übersetzt von Jamie Jin